diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md index 7fb7dd1..8539660 100644 --- a/AGENTS.md +++ b/AGENTS.md @@ -82,3 +82,10 @@ For route/UI changes also start the app and verify `/health`, `/login`, the rota - For controls with white text, use the darker accessible red `--brand-deep` (`#C81018`), not the exact brand red. The exact brand red is used for borders, focus states, highlights, and other identity accents. - Keep branding usable on mobile and preserve visible keyboard focus states. - Default application name is `Contínuos CRR`; deployments can still override it with `APP_NAME`. + +## Language + +- Everything a member reads is European Portuguese: templates, flash messages, e-mail subjects and bodies, the seeded schedule names, and the `lang="pt-PT"` document attribute. +- Weekday and month names, and every rendered date, come from `app/i18n.py`. Never use `calendar.month_name`, `date.strftime("%a"/"%b"/"%A"/"%B")` or `calendar.day_name` for user-facing text; the container locale is not Portuguese. +- Stored enum values (`assignment.source`, `swap.status`, `notification_log.status`/`event_type`) stay English in the database and are translated for display by the Jinja filters registered in `app/main.py`. +- Code, comments, tests names and `docs/` stay in English; only rendered strings are Portuguese. diff --git a/app/bootstrap.py b/app/bootstrap.py index 2b37f7c..d2437fd 100644 --- a/app/bootstrap.py +++ b/app/bootstrap.py @@ -28,27 +28,27 @@ def ensure_initial_data(db: Session) -> None: defaults = [ { - "name": "Night", + "name": "Noite", "slug": "night", "schedule_type": "fixed", "weekdays": "0,1,2,3,4,5,6", - "label_time": "Night", + "label_time": "Noite", "rotation_anchor_date": None, }, { - "name": "Saturday Lunch", + "name": "Almoço de sábado", "slug": "saturday-lunch", "schedule_type": "rotation", "weekdays": "5", - "label_time": "Lunch", + "label_time": "Almoço", "rotation_anchor_date": date(2024, 1, 6), }, { - "name": "Sunday Lunch", + "name": "Almoço de domingo", "slug": "sunday-lunch", "schedule_type": "rotation", "weekdays": "6", - "label_time": "Lunch", + "label_time": "Almoço", "rotation_anchor_date": date(2024, 1, 7), }, ] diff --git a/app/cli.py b/app/cli.py index 83527bb..c88a26c 100644 --- a/app/cli.py +++ b/app/cli.py @@ -18,6 +18,7 @@ from .database import ( ) from . import models from .models import Assignment, MonthlyPattern, NotificationLog, RotationMember, Schedule, User +from .i18n import day_long, day_numeric from .notifications import send_email_notification from .scheduling import ensure_month_assignments from .security import hash_password @@ -124,7 +125,7 @@ def send_reminders() -> None: for assignment in assignments: if not assignment.user: continue - subject = f"Rota reminder: {assignment.schedule.name} on {assignment.date:%d %b}" + subject = f"Lembrete de turno: {assignment.schedule.name} a {day_numeric(assignment.date)}" already_sent = db.scalar( select(NotificationLog.id).where( NotificationLog.user_id == assignment.user.id, @@ -140,8 +141,8 @@ def send_reminders() -> None: assignment.user, "shift_reminder", subject, - f"Reminder: you are assigned to {assignment.schedule.name} on " - f"{assignment.date:%A, %d %B %Y}.\n\nView the rota: {settings.normalized_base_url}/", + f"Lembrete: está atribuído ao turno de {assignment.schedule.name} a " + f"{day_long(assignment.date)}.\n\nVer a escala: {settings.normalized_base_url}/", ) count += 1 print(f"Processed {count} reminder(s) for {target.isoformat()}.") diff --git a/app/config.py b/app/config.py index b682813..23fd05c 100644 --- a/app/config.py +++ b/app/config.py @@ -9,7 +9,7 @@ class Settings(BaseSettings): database_url: str = "sqlite:///./data/bar_rota.db" base_url: str = "http://localhost:8000" - initial_admin_name: str = "Administrator" + initial_admin_name: str = "Administrador" initial_admin_username: str = "admin" initial_admin_email: str = "admin@example.com" initial_admin_password: str = "change-me-now" diff --git a/app/i18n.py b/app/i18n.py new file mode 100644 index 0000000..8392468 --- /dev/null +++ b/app/i18n.py @@ -0,0 +1,143 @@ +"""European Portuguese labels, dates and enum translations. + +The interface, the notification emails and every rendered date are pt-PT. +`datetime.strftime` is locale-independent in the app container, so weekday and +month names come from the tables below instead of the `calendar` module. +""" + +from __future__ import annotations + +from datetime import date, datetime + +MONTHS = ( + "Janeiro", + "Fevereiro", + "Março", + "Abril", + "Maio", + "Junho", + "Julho", + "Agosto", + "Setembro", + "Outubro", + "Novembro", + "Dezembro", +) + +MONTHS_SHORT = ( + "jan", + "fev", + "mar", + "abr", + "mai", + "jun", + "jul", + "ago", + "set", + "out", + "nov", + "dez", +) + +WEEKDAYS_SHORT = ("seg", "ter", "qua", "qui", "sex", "sáb", "dom") + +WEEKDAYS_LONG = ( + "segunda-feira", + "terça-feira", + "quarta-feira", + "quinta-feira", + "sexta-feira", + "sábado", + "domingo", +) + +SOURCE_LABELS = { + "generated": "automático", + "manual": "manual", + "swap": "troca", +} + +SWAP_STATUS_LABELS = { + "open": "aberto", + "pending_approval": "aguarda aprovação", + "approved": "aprovado", + "rejected": "recusado", + "cancelled": "cancelado", +} + +NOTIFICATION_STATUS_LABELS = { + "sent": "enviado", + "skipped": "ignorado", + "failed": "falhou", +} + +EVENT_TYPE_LABELS = { + "swap_requested": "Pedido de troca", + "swap_needs_approval": "Troca aguarda aprovação", + "swap_accepted": "Troca aceite", + "swap_approved": "Troca aprovada", + "swap_rejected": "Troca recusada", + "shift_reminder": "Lembrete de turno", + "reminder": "Lembrete", +} + + +def month_name(month: int) -> str: + return MONTHS[month - 1] + + +def weekday_name(weekday: int, *, short: bool = False) -> str: + names = WEEKDAYS_SHORT if short else WEEKDAYS_LONG + return names[weekday].capitalize() + + +def weekday_names(weekdays: set[int]) -> str: + names = [weekday_name(day) for day in sorted(weekdays)] + if len(names) == 1: + return names[0] + if len(names) == 2: + return f"{names[0]} e {names[1]}" + return ", ".join(names[:-1]) + f" e {names[-1]}" + + +def day_short(day: date) -> str: + """`sáb 03 jan`""" + return f"{WEEKDAYS_SHORT[day.weekday()]} {day.day:02d} {MONTHS_SHORT[day.month - 1]}" + + +def day_long(day: date) -> str: + """`sábado, 3 de janeiro de 2026`""" + return ( + f"{weekday_name(day.weekday())}, {day.day} de {month_name(day.month).lower()} de {day.year}" + ) + + +def day_numeric(day: date) -> str: + """`03/01/2026`""" + return f"{day.day:02d}/{day.month:02d}/{day.year}" + + +def day_numeric_long(day: date) -> str: + """`3 de janeiro de 2026`""" + return f"{day.day} de {month_name(day.month).lower()} de {day.year}" + + +def moment(moment: datetime) -> str: + """`03/01/2026 21:45`""" + return f"{day_numeric(moment.date())} {moment.strftime('%H:%M')}" + + +def source_label(source: str) -> str: + return SOURCE_LABELS.get(source, source) + + +def swap_status_label(status: str) -> str: + return SWAP_STATUS_LABELS.get(status, status.replace("_", " ")) + + +def notification_status_label(status: str) -> str: + return NOTIFICATION_STATUS_LABELS.get(status, status) + + +def event_type_label(event_type: str) -> str: + return EVENT_TYPE_LABELS.get(event_type, event_type) diff --git a/app/main.py b/app/main.py index da502bd..8e53c98 100644 --- a/app/main.py +++ b/app/main.py @@ -17,6 +17,18 @@ from .database import ( run_migrations, stamp, ) +from .i18n import ( + day_long, + day_numeric, + day_numeric_long, + day_short, + event_type_label, + moment, + notification_status_label, + source_label, + swap_status_label, + weekday_name, +) from .web import router BASE_DIR = Path(__file__).resolve().parent @@ -43,5 +55,20 @@ app.add_middleware( max_age=60 * 60 * 24 * 30, ) app.mount("/static", StaticFiles(directory=BASE_DIR / "static"), name="static") -app.state.templates = Jinja2Templates(directory=BASE_DIR / "templates") +templates = Jinja2Templates(directory=BASE_DIR / "templates") +templates.env.filters.update( + { + "dia": day_short, + "dia_curto": lambda day: weekday_name(day.weekday(), short=True), + "dia_longo": day_long, + "data": day_numeric, + "data_longa": day_numeric_long, + "momento": moment, + "origem": source_label, + "estado": swap_status_label, + "estado_email": notification_status_label, + "evento": event_type_label, + } +) +app.state.templates = templates app.include_router(router) diff --git a/app/notifications.py b/app/notifications.py index 11d36f0..bce224d 100644 --- a/app/notifications.py +++ b/app/notifications.py @@ -29,13 +29,13 @@ def send_email_notification( ) if not user.notify_email or not recipient: - log.error = "Email notifications disabled or no email address" + log.error = "Notificações por e-mail desativadas ou sem endereço de e-mail" db.add(log) db.commit() return log if not settings.smtp_host: - log.error = "SMTP_HOST is not configured" + log.error = "SMTP_HOST não está configurado" db.add(log) db.commit() return log diff --git a/app/security.py b/app/security.py index 2433c36..f09014a 100644 --- a/app/security.py +++ b/app/security.py @@ -10,7 +10,7 @@ ITERATIONS = 310_000 def hash_password(password: str) -> str: if len(password) < 8: - raise ValueError("Password must be at least 8 characters") + raise ValueError("A palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres") salt = os.urandom(16) digest = hashlib.pbkdf2_hmac("sha256", password.encode(), salt, ITERATIONS) return f"pbkdf2_sha256${ITERATIONS}${salt.hex()}${digest.hex()}" diff --git a/app/templates/admin_notifications.html b/app/templates/admin_notifications.html index 169c902..2444bb9 100644 --- a/app/templates/admin_notifications.html +++ b/app/templates/admin_notifications.html @@ -1,7 +1,8 @@ {% extends "base.html" %} +{% block title %}Registo de e-mails · {{ settings.app_name }}{% endblock %} {% block content %} -

Email log

Skipped means the user has no email, disabled email notifications, or SMTP is not configured.

-
-{% for log in logs %}{% else %}{% endfor %} +

Registo de e-mails

«ignorado» significa que a pessoa não tem e-mail, que tem as notificações desligadas ou que o SMTP não está configurado.

+
TimeEventPersonRecipientStatusSubject
{{ log.created_at.strftime('%Y-%m-%d %H:%M') }}{{ log.event_type }}{{ log.user.name if log.user else '—' }}{{ log.recipient or '—' }}{{ log.status }}{{ log.subject }}
No notifications yet.
+{% for log in logs %}{% else %}{% endfor %}
Data e horaEventoPessoaDestinatárioEstadoAssunto
{{ log.created_at|momento }}{{ log.event_type|evento }}{{ log.user.name if log.user else '—' }}{{ log.recipient or '—' }}{{ log.status|estado_email }}{{ log.subject }}
Ainda não há notificações.
{% endblock %} diff --git a/app/templates/admin_schedule.html b/app/templates/admin_schedule.html index 517c633..1e4e0bd 100644 --- a/app/templates/admin_schedule.html +++ b/app/templates/admin_schedule.html @@ -3,49 +3,49 @@ {% set schedule = card.schedule %}
-

Schedules

+

Escalas

{{ schedule.name }}

{{ card.kind_label }}{% if schedule.label_time %} · {{ schedule.label_time }}{% endif %}

- - - + + +
{% if card.kind == 'rotation' %}
-

{{ month_name }} {{ year }}

Prefilled from the rotation order below. Changing a date never rewrites other dates.

+

{{ month_name }} {{ year }}

Pré-preenchido com a ordem da rotação abaixo. Alterar uma data nunca reescreve as outras.

- +
-

Each automatic shift goes to the next active person after the previous shift's assignee in this schedule, wrapping around the rotation order. Apply rotation keeps manual assignments and completed swaps. Regenerate replaces one date's assignment, including a manual assignment or swap. An empty rotation leaves automatic shifts unassigned.

+

Cada turno automático é dado à próxima pessoa ativa a seguir à responsável pelo turno anterior desta escala, com retorno ao início da rotação. Aplicar a rotação mantém as atribuições manuais e as trocas concluídas. Recalcular substitui a atribuição de uma data, incluindo uma atribuição manual ou uma troca. Uma rotação vazia deixa os turnos automáticos sem atribuição.

- - - + + +
-

Create missing shifts and update automatic assignments after the reference date, through the end date (inclusive). Manual assignments and completed swaps are kept and used as references.

+

Cria os turnos em falta e atualiza as atribuições automáticas depois da data de referência, até à data final (inclusive). As atribuições manuais e as trocas concluídas são mantidas e usadas como referência.

-
+
DatePersonSourceAction
{% for assignment in assignments %} - + {% endfor %}
DataPessoaOrigemAção
{{ assignment.date.strftime('%a %d %b') }}{{ assignment.source }}
{{ assignment.date|dia }}{{ assignment.source|origem }}
-
+
{% for assignment in assignments %}
@@ -54,34 +54,34 @@ {% endfor %}
-

Next dates

+

Próximas datas

{{ card.dates | join(' · ') }}

-

Rotation order

-

Independent rotation, filled in order. After changing the order, use Apply rotation above to update this month's automatic shifts.

+

Ordem da rotação

+

Rotação independente, preenchida por ordem. Depois de alterar a ordem, use Aplicar rotação acima para atualizar os turnos automáticos deste mês.

    {% for member in schedule.rotation_members %}
  1. {{ member.user.name }}
    - -
    -
    +
    +
    +
  2. - {% else %}
  3. No members yet.
  4. {% endfor %} + {% else %}
  5. Ainda não há membros.
  6. {% endfor %}
- - + +
{% else %}
-

Repeating every month

-

One person for each day of the month, the same every month. Days 29 to 31 only apply to months that have them. Saving fills the nights that nobody has been given yet; nights already assigned keep their person.

+

Repete todos os meses

+

Uma pessoa para cada dia do mês, igual todos os meses. Os dias 29 a 31 só se aplicam a meses que os tenham. Ao guardar, são preenchidas as noites que ainda não têm ninguém; as noites já atribuídas mantêm a sua pessoa.

@@ -94,13 +94,13 @@ {% endfor %}
-
+
{% endif %} {% if cards | length > 1 %}
-

Other schedules

+

Outras escalas

{% else %} -
No schedules yet. Run python -m app.cli init-db to seed the defaults.
+
Ainda não há escalas. Execute python -m app.cli init-db para criar as predefinidas.
{% endfor %}
-{% endblock %} \ No newline at end of file +{% endblock %} diff --git a/app/templates/admin_users.html b/app/templates/admin_users.html index ace112c..cb2d38b 100644 --- a/app/templates/admin_users.html +++ b/app/templates/admin_users.html @@ -1,35 +1,35 @@ {% extends "base.html" %} {% block content %} -

People

Email and phone are optional. A username and password are only needed if the person signs in themselves; leave both blank for rota-only members.

+

Pessoas

O e-mail e o telefone são opcionais. Só precisa de utilizador e palavra-passe se a pessoa entrar por conta própria; deixe ambos vazios para quem só aparece na escala.

-

Add person

+

Adicionar pessoa

- - - - - - - -
+ + + + + + + +
{% for person in users %}
- {{ person.name }} {% if person.can_login %}@{{ person.username }}{% else %}no login{% endif %}{% if not person.is_active %} · inactive{% endif %} + {{ person.name }} {% if person.can_login %}@{{ person.username }}{% else %}sem login{% endif %}{% if not person.is_active %} · inativa{% endif %}
- - - - - - - - -
+ + + + + + + + +
{% endfor %} diff --git a/app/templates/base.html b/app/templates/base.html index 1d18f25..31c1961 100644 --- a/app/templates/base.html +++ b/app/templates/base.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -11,18 +11,18 @@
- + {{ settings.app_name }} -
{% else %} - + {% endif %}
diff --git a/app/templates/dashboard.html b/app/templates/dashboard.html index 3eedc4d..c037487 100644 --- a/app/templates/dashboard.html +++ b/app/templates/dashboard.html @@ -4,11 +4,11 @@

Rota

{{ month_name }} {{ year }}

-

Night duty every day, plus separate Saturday and Sunday lunch rotas.

+

Noite todos os dias, mais as escalas de almoço de sábado e de domingo.

- ← Previous - Next → + ← Anterior + Seguinte →
@@ -16,7 +16,7 @@ {% for day, assignments in month_days %}
- {{ day.strftime('%a') }} + {{ day|dia_curto }} {{ day.day }}
@@ -25,30 +25,30 @@
{{ assignment.schedule.name }}
- {% if assignment.user %}{{ assignment.user.name }}{% else %}Unassigned{% endif %} + {% if assignment.user %}{{ assignment.user.name }}{% else %}Sem atribuição{% endif %}
{% if assignment.id in my_assignment_ids and day >= today %}
{% if assignment.id in open_swap_assignment_ids %} - Change requested + Troca pedida {% else %}
- Request change + Pedir troca
-
{% endif %} diff --git a/app/templates/login.html b/app/templates/login.html index c98fcc4..f352066 100644 --- a/app/templates/login.html +++ b/app/templates/login.html @@ -1,21 +1,21 @@ {% extends "base.html" %} -{% block title %}Sign in · {{ settings.app_name }}{% endblock %} +{% block title %}Entrar · {{ settings.app_name }}{% endblock %} {% block content %}
-

Sign in

-

Use your rota username and password.

+

Entrar

+

Use o seu utilizador e a sua palavra-passe da escala.

-
{% endblock %} diff --git a/app/templates/schedule.html b/app/templates/schedule.html index e9b561d..3bb5886 100644 --- a/app/templates/schedule.html +++ b/app/templates/schedule.html @@ -4,7 +4,7 @@ {% set schedule = card.schedule %}
-

Schedules

+

Escalas

{{ schedule.name }}

{{ card.kind_label }}{% if schedule.label_time %} · {{ schedule.label_time }}{% endif %}

@@ -12,27 +12,27 @@
{% if card.kind == 'rotation' %} -

Next dates

+

Próximas datas

{{ card.dates | join(' · ') }}

-

Rotation order

+

Ordem da rotação

    {% for name in card.rotation_names %}
  1. {{ name }}
  2. - {% else %}
  3. No members yet.
  4. {% endfor %} + {% else %}
  5. Ainda não há membros.
  6. {% endfor %}
{% else %} -

The same every month: one person for each day of the month.

-

Pattern

+

Igual todos os meses: uma pessoa para cada dia do mês.

+

Padrão

{% endif %}
{% if cards | length > 1 %}
-

Other schedules

+

Outras escalas

{% if not current_user %} - + {% endif %} -{% endblock %} \ No newline at end of file +{% endblock %} diff --git a/app/templates/schedules.html b/app/templates/schedules.html index 29627f3..c29a14a 100644 --- a/app/templates/schedules.html +++ b/app/templates/schedules.html @@ -1,7 +1,7 @@ {% extends "base.html" %} -{% block title %}Schedules · {{ settings.app_name }}{% endblock %} +{% block title %}Escalas · {{ settings.app_name }}{% endblock %} {% block content %} -

Schedules

The night schedule repeats every month. Saturday lunch and Sunday lunch are separate rotations that never share an order.

+

Escalas

{% for card in cards %}
@@ -10,19 +10,19 @@

{{ card.schedule.name }}

{{ card.kind_label }}{% if card.schedule.label_time %} · {{ card.schedule.label_time }}{% endif %}

- Open schedule + Abrir escala
{% if card.kind == 'rotation' %} -

Next dates

+

Próximas datas

{{ card.dates | join(' · ') }}

-

{{ card.rotation_names | length }} in the rotation.

+

{{ card.rotation_names | length }} pessoa(s) na rotação.

{% endif %}
{% else %} -
No schedules are published yet.
+
Ainda não há escalas publicadas.
{% endfor %} {% if not current_user %} -
Sign in
+
Entrar
{% endif %} -{% endblock %} \ No newline at end of file +{% endblock %} diff --git a/app/templates/swaps.html b/app/templates/swaps.html index ede5bae..6770e2e 100644 --- a/app/templates/swaps.html +++ b/app/templates/swaps.html @@ -1,7 +1,7 @@ {% extends "base.html" %} {% block content %}
-

Change requests

People can volunteer for an open assignment or accept a request sent directly to them.

+

Pedidos de troca

Qualquer pessoa pode assumir um turno aberto ou aceitar um pedido enviado diretamente para si.

@@ -9,48 +9,48 @@
-
{{ swap.assignment.date.strftime('%A, %d %B %Y') }}
+
{{ swap.assignment.date|dia_longo }}

{{ swap.assignment.schedule.name }}

-

{{ swap.requester.name }} requested a change{% if swap.target_user %} with {{ swap.target_user.name }}{% else %} and opened it to anyone{% endif %}.

+

{{ swap.requester.name }} pediu uma troca{% if swap.target_user %} a {{ swap.target_user.name }}{% else %} e deixou-a aberta a toda a gente{% endif %}.

{% if swap.message %}

{{ swap.message }}

{% endif %} - {% if swap.accepted_by %}

Accepted by {{ swap.accepted_by.name }}.

{% endif %} + {% if swap.accepted_by %}

Aceite por {{ swap.accepted_by.name }}.

{% endif %}
- {{ swap.status.replace('_', ' ') }} + {{ swap.status|estado }}
{% if swap.status == 'open' and swap.requester_id != current_user.id and (swap.target_user_id is none or swap.target_user_id == current_user.id) %}
- +
{% endif %} {% if swap.status == 'open' and swap.target_user_id == current_user.id %}
- +
{% endif %} {% if swap.requester_id == current_user.id and swap.status in ['open', 'pending_approval'] %}
- +
{% endif %} {% if current_user.is_admin and swap.status == 'pending_approval' %}
- +
- +
{% endif %}
{% else %} -
No change requests yet.
+
Ainda não há pedidos de troca.
{% endfor %}
{% endblock %} diff --git a/app/web.py b/app/web.py index 05cbe02..19361f4 100644 --- a/app/web.py +++ b/app/web.py @@ -20,6 +20,13 @@ from .models import ( SwapRequest, User, ) +from .i18n import ( + day_numeric, + day_numeric_long, + day_short, + month_name, + weekday_names, +) from .notifications import send_email_notification, send_many from .scheduling import assignments_by_date, ensure_month_assignments, month_bounds, rotation_user_for_date from .security import hash_password, new_csrf_token, verify_password @@ -41,14 +48,14 @@ def _current_user(request: Request, db: Session) -> User | None: def _require_user(request: Request, db: Session) -> User: user = _current_user(request, db) if not user or not user.is_active: - raise HTTPException(status_code=401, detail="Login required") + raise HTTPException(status_code=401, detail="É necessário iniciar sessão") return user def _require_admin(request: Request, db: Session) -> User: user = _require_user(request, db) if not user.is_admin: - raise HTTPException(status_code=403, detail="Administrator access required") + raise HTTPException(status_code=403, detail="É necessária a permissão de administrador") return user @@ -63,7 +70,7 @@ def _csrf(request: Request) -> str: def _check_csrf(request: Request, token: str) -> None: expected = request.session.get("csrf") if not expected or token != expected: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Invalid CSRF token") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Token CSRF inválido") def _flash(request: Request, message: str, level: str = "info") -> None: @@ -86,14 +93,10 @@ def _parse_month(year: int | None, month: int | None) -> tuple[int, int]: y = year or today.year m = month or today.month if m < 1 or m > 12 or y < 2000 or y > 2100: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Invalid month") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Mês inválido") return y, m -def _weekday_labels(weekdays: set[int]) -> str: - return ", ".join(calendar.day_name[d] for d in sorted(weekdays)) - - ALL_WEEKDAYS = frozenset(range(7)) @@ -103,7 +106,7 @@ def _next_dates(weekdays: set[int], count: int = 6) -> list[str]: day = today while len(labels) < count: if day.weekday() in weekdays: - labels.append(f"{day.strftime('%a')} {day.day} {day.strftime('%b')}") + labels.append(day_short(day)) day += timedelta(days=1) return labels @@ -112,12 +115,12 @@ def _schedule_card(schedule: Schedule, db: Session | None = None) -> dict: weekdays = schedule.weekday_set fixed = schedule.schedule_type != "rotation" and weekdays == ALL_WEEKDAYS if fixed: - kind_label = "Every day · repeats every month" - weekday_label = "Every day" + kind_label = "Todos os dias · repete todos os meses" + weekday_label = "Todos os dias" dates: list[str] = [] else: - weekday_label = _weekday_labels(weekdays) - kind_label = f"Rotating · {weekday_label}" + weekday_label = weekday_names(weekdays) + kind_label = f"Rotação · {weekday_label}" dates = _next_dates(weekdays) pattern: list[tuple[int, str]] = [] if fixed and db is not None: @@ -146,7 +149,7 @@ def _schedule_card(schedule: Schedule, db: Session | None = None) -> dict: def _schedule_groups(schedules: Sequence[Schedule], db: Session | None = None) -> list[dict]: cards = [_schedule_card(schedule, db) for schedule in schedules] # Every rotation is independent: Saturday and Sunday lunch never share an order. - return sorted(cards, key=lambda card: (card["kind"] != "fixed", card["weekday_label"] != "Every day")) + return sorted(cards, key=lambda card: (card["kind"] != "fixed", card["weekday_label"] != "Todos os dias")) def _active_schedules(db: Session) -> list[Schedule]: @@ -173,7 +176,7 @@ def _all_schedules(db: Session) -> list[Schedule]: def _get_schedule(db: Session, schedule_id: int) -> Schedule: schedule = db.get(Schedule, schedule_id) if not schedule: - raise HTTPException(status_code=404, detail="Schedule not found") + raise HTTPException(status_code=404, detail="Escala não encontrada") return schedule @@ -216,10 +219,10 @@ def login( _check_csrf(request, csrf_token) user = db.scalar(select(User).where(func.lower(User.username) == username.strip().lower())) if not user or not user.is_active or not user.can_login or not verify_password(password, user.password_hash): - _flash(request, "Invalid username or password.", "error") + _flash(request, "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos.", "error") return _redirect("/login") request.session["user_id"] = user.id - _flash(request, f"Welcome, {user.name}.") + _flash(request, f"Bem-vindo(a), {user.name}.") return _redirect("/") @@ -244,7 +247,7 @@ def public_schedules(request: Request, db: Session = Depends(get_db)): def public_schedule(schedule_id: int, request: Request, db: Session = Depends(get_db)): schedule = _get_schedule(db, schedule_id) if not schedule.is_active: - raise HTTPException(status_code=404, detail="Schedule not found") + raise HTTPException(status_code=404, detail="Escala não encontrada") return request.app.state.templates.TemplateResponse( request=request, name="schedule.html", @@ -287,7 +290,7 @@ def dashboard( db, year=year, month=month, - month_name=calendar.month_name[month], + month_name=month_name(month), month_days=[(date(year, month, d), grouped.get(date(year, month, d), [])) for d in range(1, calendar.monthrange(year, month)[1] + 1)], grouped=grouped, my_assignment_ids=my_assignment_ids, @@ -345,9 +348,9 @@ def create_swap( .options(selectinload(Assignment.schedule), selectinload(Assignment.user)) ) if not assignment or assignment.user_id != user.id: - raise HTTPException(status_code=403, detail="You can only offer your own assignment") + raise HTTPException(status_code=403, detail="Só pode oferecer o seu próprio turno") if assignment.date < date.today(): - raise HTTPException(status_code=400, detail="Past assignments cannot be changed") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Turnos passados não podem ser alterados") existing = db.scalar( select(SwapRequest.id).where( @@ -356,14 +359,14 @@ def create_swap( ) ) if existing: - _flash(request, "There is already an active change request for this assignment.", "error") + _flash(request, "Já existe um pedido de troca ativo para este turno.", "error") return _redirect("/swaps") target = None if target_user_id.strip(): target = db.get(User, int(target_user_id)) if not target or not target.is_active or target.id == user.id: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Invalid target user") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Destinatário inválido") swap = SwapRequest( assignment_id=assignment.id, @@ -375,12 +378,12 @@ def create_swap( db.add(swap) db.commit() - subject = f"Bar rota change request: {assignment.date:%d %b} – {assignment.schedule.name}" + subject = f"Pedido de troca de turno: {day_short(assignment.date)} – {assignment.schedule.name}" body = ( - f"{user.name} is asking for someone to take their {assignment.schedule.name} assignment " - f"on {assignment.date:%A, %d %B %Y}.\n\n" + f"{user.name} pede que alguém assuma o turno de {assignment.schedule.name} " + f"a {day_numeric_long(assignment.date)}.\n\n" f"{message.strip()}\n\n" - f"Open the rota: {settings.normalized_base_url}/swaps" + f"Abrir a escala: {settings.normalized_base_url}/swaps" ) if target: send_email_notification(db, target, "swap_requested", subject, body) @@ -390,7 +393,7 @@ def create_swap( ).all() send_many(db, candidates, "swap_requested", subject, body) - _flash(request, "Change request created.") + _flash(request, "Pedido de troca criado.") return _redirect("/swaps") @@ -409,15 +412,15 @@ def accept_swap( .options(selectinload(SwapRequest.assignment).selectinload(Assignment.schedule), selectinload(SwapRequest.requester)) ) if not swap or swap.status != "open": - raise HTTPException(status_code=400, detail="This request is no longer open") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Este pedido já não está aberto") if swap.requester_id == user.id: - raise HTTPException(status_code=400, detail="You cannot accept your own request") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Não pode aceitar o seu próprio pedido") if swap.target_user_id is not None and swap.target_user_id != user.id: - raise HTTPException(status_code=403, detail="This request is for another user") + raise HTTPException(status_code=403, detail="Este pedido é para outra pessoa") if swap.assignment.user_id != swap.requester_id: swap.status = "cancelled" db.commit() - raise HTTPException(status_code=409, detail="The assignment has already changed") + raise HTTPException(status_code=409, detail="O turno já foi alterado") swap.accepted_by_id = user.id if swap.assignment.schedule.requires_manager_approval: @@ -428,18 +431,18 @@ def accept_swap( db, admins, "swap_needs_approval", - "Bar rota change needs approval", - f"{user.name} accepted {swap.requester.name}'s {swap.assignment.schedule.name} assignment " - f"for {swap.assignment.date:%d %B %Y}. Approve it at {settings.normalized_base_url}/swaps", + "Uma troca de turno precisa de aprovação", + f"{user.name} aceitou o turno de {swap.assignment.schedule.name} pedido por {swap.requester.name} " + f"para {day_numeric_long(swap.assignment.date)}. Aprove em {settings.normalized_base_url}/swaps", ) send_email_notification( db, swap.requester, "swap_accepted", - "Your rota change was accepted", - f"{user.name} accepted your request. It is now waiting for manager approval.", + "A sua troca de turno foi aceite", + f"{user.name} aceitou o seu pedido. Está agora à espera da aprovação da gestão.", ) - _flash(request, "Accepted. Waiting for manager approval.") + _flash(request, "Aceite. A aguardar aprovação da gestão.") else: swap.assignment.user_id = user.id swap.assignment.source = "swap" @@ -449,17 +452,17 @@ def accept_swap( db, swap.requester, "swap_approved", - "Your rota change is confirmed", - f"{user.name} will take {swap.assignment.schedule.name} on {swap.assignment.date:%d %B %Y}.", + "A sua troca de turno está confirmada", + f"{user.name} fica com o turno de {swap.assignment.schedule.name} a {day_numeric_long(swap.assignment.date)}.", ) send_email_notification( db, user, "swap_approved", - "Rota assignment confirmed", - f"You are now assigned to {swap.assignment.schedule.name} on {swap.assignment.date:%d %B %Y}.", + "Turno confirmado", + f"A partir de agora está atribuído ao turno de {swap.assignment.schedule.name} a {day_numeric_long(swap.assignment.date)}.", ) - _flash(request, "Assignment transferred to you.") + _flash(request, "O turno foi transferido para si.") return _redirect("/swaps") @@ -478,19 +481,19 @@ def reject_swap( .options(selectinload(SwapRequest.requester)) ) if not swap or swap.status != "open": - raise HTTPException(status_code=400, detail="This request is no longer open") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Este pedido já não está aberto") if swap.target_user_id != user.id: - raise HTTPException(status_code=403, detail="Only the requested user can reject this request") + raise HTTPException(status_code=403, detail="Só a pessoa destinatária pode recusar este pedido") swap.status = "rejected" db.commit() send_email_notification( db, swap.requester, "swap_rejected", - "Rota change request declined", - f"{user.name} declined your rota change request.", + "Pedido de troca recusado", + f"{user.name} recusou o seu pedido de troca.", ) - _flash(request, "Request declined.") + _flash(request, "Pedido recusado.") return _redirect("/swaps") @@ -505,10 +508,10 @@ def cancel_swap( user = _require_user(request, db) swap = db.get(SwapRequest, swap_id) if not swap or swap.requester_id != user.id or swap.status not in {"open", "pending_approval"}: - raise HTTPException(status_code=403, detail="Cannot cancel this request") + raise HTTPException(status_code=403, detail="Não é possível cancelar este pedido") swap.status = "cancelled" db.commit() - _flash(request, "Request cancelled.") + _flash(request, "Pedido cancelado.") return _redirect("/swaps") @@ -531,23 +534,23 @@ def approve_swap( ) ) if not swap or swap.status != "pending_approval" or not swap.accepted_by: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Request is not ready for approval") + raise HTTPException(status_code=400, detail="O pedido ainda não está pronto a ser aprovado") if swap.assignment.user_id != swap.requester_id: swap.status = "cancelled" db.commit() - raise HTTPException(status_code=409, detail="The assignment has already changed") + raise HTTPException(status_code=409, detail="O turno já foi alterado") swap.assignment.user_id = swap.accepted_by_id swap.assignment.source = "swap" swap.status = "approved" db.commit() - subject = "Rota change approved" + subject = "Troca de turno aprovada" body = ( - f"The change for {swap.assignment.schedule.name} on {swap.assignment.date:%d %B %Y} was approved. " - f"{swap.accepted_by.name} is now assigned." + f"A troca de {swap.assignment.schedule.name} a {day_numeric_long(swap.assignment.date)} foi aprovada. " + f"{swap.accepted_by.name} ficou com o turno." ) send_many(db, [swap.requester, swap.accepted_by], "swap_approved", subject, body) - _flash(request, "Change approved and schedule updated.") + _flash(request, "Troca aprovada e escala atualizada.") return _redirect("/swaps") @@ -566,12 +569,12 @@ def admin_reject_swap( .options(selectinload(SwapRequest.requester), selectinload(SwapRequest.accepted_by)) ) if not swap or swap.status != "pending_approval": - raise HTTPException(status_code=400, detail="Request is not awaiting approval") + raise HTTPException(status_code=400, detail="O pedido não está à espera de aprovação") swap.status = "rejected" db.commit() users = [u for u in [swap.requester, swap.accepted_by] if u] - send_many(db, users, "swap_rejected", "Rota change not approved", "The manager did not approve the requested rota change.") - _flash(request, "Change rejected.") + send_many(db, users, "swap_rejected", "Troca de turno não aprovada", "A gestão não aprovou a troca de turno pedida.") + _flash(request, "Troca recusada.") return _redirect("/swaps") @@ -605,13 +608,13 @@ def admin_create_user( email_value = email.strip().lower() or None password_value = password or None if bool(username_value) != bool(password_value): - _flash(request, "Set both a username and a password, or leave both blank.", "error") + _flash(request, "Defina o nome de utilizador e a palavra-passe, ou deixe ambos vazios.", "error") return _redirect("/admin/users") if username_value and db.scalar(select(User.id).where(User.username == username_value)): - _flash(request, "Username already exists.", "error") + _flash(request, "Esse nome de utilizador já existe.", "error") return _redirect("/admin/users") if email_value and db.scalar(select(User.id).where(User.email == email_value)): - _flash(request, "Email address already exists.", "error") + _flash(request, "Esse endereço de e-mail já existe.", "error") return _redirect("/admin/users") try: password_hash = hash_password(password_value) if password_value else None @@ -631,7 +634,7 @@ def admin_create_user( ) ) db.commit() - _flash(request, "User created.") + _flash(request, "Pessoa criada.") return _redirect("/admin/users") @@ -654,24 +657,24 @@ def admin_update_user( admin = _require_admin(request, db) user = db.get(User, user_id) if not user: - raise HTTPException(status_code=404, detail="User not found") + raise HTTPException(status_code=404, detail="Pessoa não encontrada") email_value = email.strip().lower() or None duplicate = db.scalar(select(User.id).where(User.email == email_value, User.id != user.id)) if email_value else None if duplicate: - _flash(request, "That email address is already in use.", "error") + _flash(request, "Esse endereço de e-mail já está a ser usado.", "error") return _redirect("/admin/users") username_value = username.strip().lower() or None password_value = new_password.strip() or None if username_value: if user.password_hash is None and password_value is None: - _flash(request, "Set a new password to give this person a login.", "error") + _flash(request, "Defina uma palavra-passe para esta pessoa poder iniciar sessão.", "error") return _redirect("/admin/users") if db.scalar(select(User.id).where(User.username == username_value, User.id != user.id)): - _flash(request, "That username is already in use.", "error") + _flash(request, "Esse nome de utilizador já está a ser usado.", "error") return _redirect("/admin/users") elif password_value and user.id == admin.id: - _flash(request, "Add a username before setting a password for your own account.", "error") + _flash(request, "Defina um nome de utilizador antes de definir a palavra-passe da sua conta.", "error") return _redirect("/admin/users") try: @@ -693,7 +696,7 @@ def admin_update_user( if user.id != admin.id: user.is_admin = bool(is_admin) db.commit() - _flash(request, "User updated.") + _flash(request, "Pessoa atualizada.") return _redirect("/admin/users") @@ -741,7 +744,7 @@ def admin_schedule( pattern=_pattern_map(db, schedule), year=year, month=month, - month_name=calendar.month_name[month], + month_name=month_name(month), prev=prev, nxt=nxt, generate_after=date(year, month, 1) - timedelta(days=1), @@ -768,7 +771,7 @@ async def admin_schedule_pattern( _check_csrf(request, str(form.get("csrf_token", ""))) schedule = _get_schedule(db, schedule_id) if schedule.schedule_type == "rotation": - raise HTTPException(status_code=400, detail="Rotations use their own order, not a month pattern") + raise HTTPException(status_code=400, detail="As rotações usam a sua própria ordem, não um padrão mensal") users_by_id = {u.id for u in db.scalars(select(User).where(User.is_active.is_(True))).all()} existing = { @@ -796,8 +799,9 @@ async def admin_schedule_pattern( touched = _apply_pattern_to_open_rows(db, schedule) _flash( request, - f"Saved the repeating night pattern ({saved} change(s)). " - f"Updated {touched} unassigned night(s) in this month and the next; nights already assigned were left alone.", + f"Padrão de noites guardado ({saved} alteração(ões)). " + f"Foram atualizados {touched} turno(s) sem atribuição neste mês e no próximo; " + f"as noites já atribuídas foram mantidas.", ) return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}") @@ -843,11 +847,11 @@ def admin_schedule_settings( _require_admin(request, db) schedule = db.get(Schedule, schedule_id) if not schedule: - raise HTTPException(status_code=404, detail="Schedule not found") + raise HTTPException(status_code=404, detail="Escala não encontrada") schedule.requires_manager_approval = bool(requires_manager_approval) schedule.is_active = bool(is_active) db.commit() - _flash(request, "Schedule settings saved.") + _flash(request, "Definições da escala guardadas.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}") @@ -864,7 +868,7 @@ def admin_rotation_add( schedule = db.get(Schedule, schedule_id) user = db.get(User, user_id) if not schedule or schedule.schedule_type != "rotation" or not user or not user.is_active: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Invalid rotation member") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Membro da rotação inválido") exists = db.scalar( select(RotationMember.id).where( RotationMember.schedule_id == schedule.id, @@ -872,14 +876,14 @@ def admin_rotation_add( ) ) if exists: - _flash(request, "That person is already in this rotation.", "error") + _flash(request, "Essa pessoa já está nesta rotação.", "error") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}#rotation-order") max_position = db.scalar( select(func.max(RotationMember.position)).where(RotationMember.schedule_id == schedule.id) ) or 0 db.add(RotationMember(schedule_id=schedule.id, user_id=user.id, position=max_position + 1)) db.commit() - _flash(request, "Rotation member added.") + _flash(request, "Membro adicionado à rotação.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}#rotation-order") @@ -894,7 +898,7 @@ def admin_rotation_remove( _require_admin(request, db) member = db.get(RotationMember, member_id) if not member: - raise HTTPException(status_code=404, detail="Rotation member not found") + raise HTTPException(status_code=404, detail="Membro da rotação não encontrado") schedule_id = member.schedule_id db.delete(member) db.commit() @@ -904,7 +908,7 @@ def admin_rotation_remove( for idx, row in enumerate(members, start=1): row.position = idx db.commit() - _flash(request, "Rotation member removed.") + _flash(request, "Membro removido da rotação.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule_id}") @@ -920,7 +924,7 @@ def admin_rotation_move( _require_admin(request, db) member = db.get(RotationMember, member_id) if not member or direction not in {"up", "down"}: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Invalid move") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Movimento inválido") target_position = member.position - 1 if direction == "up" else member.position + 1 other = db.scalar( select(RotationMember).where( @@ -1015,7 +1019,7 @@ async def admin_schedule_assignments( month = int(form.get("month", date.today().month)) assignments = [row for row in _month_assignments(db, year, month) if row.schedule_id == schedule.id] changed = _save_assignments(db, assignments, form) - _flash(request, f"Saved {changed} assignment change(s).") + _flash(request, f"Foram guardadas {changed} alteração(ões) de turno.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}?year={year}&month={month}") @@ -1088,11 +1092,12 @@ def admin_apply_rotation( _check_csrf(request, csrf_token) schedule = _get_schedule(db, schedule_id) if schedule.schedule_type != "rotation": - raise HTTPException(status_code=400, detail="This schedule does not use a rotation") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Esta escala não usa rotação") year, month = _parse_month(year, month) created, changed = _generate_rotation_range(db, schedule, *month_bounds(year, month)) - _flash(request, f"Applied rotation for {calendar.month_name[month]} {year}: " - f"created {created} shift(s), updated {changed} assignment(s). Manual assignments and swaps were kept.") + _flash(request, f"Rotação aplicada em {month_name(month)} de {year}: " + f"{created} turno(s) criado(s), {changed} turno(s) atualizado(s). " + f"As atribuições manuais e as trocas foram mantidas.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}?year={year}&month={month}") @@ -1109,13 +1114,14 @@ def admin_generate_after( _check_csrf(request, csrf_token) schedule = _get_schedule(db, schedule_id) if schedule.schedule_type != "rotation": - raise HTTPException(status_code=400, detail="This schedule does not use a rotation") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Esta escala não usa rotação") if after_date < date(1999, 12, 31) or through_date > date(2100, 12, 31) or through_date <= after_date: - raise HTTPException(status_code=400, detail="Choose an end date after the reference date, within 2000–2100") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Escolha uma data final posterior à data de referência, entre 2000 e 2100") first = after_date + timedelta(days=1) created, changed = _generate_rotation_range(db, schedule, first, through_date) - _flash(request, f"Generated shifts after {after_date:%d %b %Y} through {through_date:%d %b %Y}: " - f"created {created} shift(s), updated {changed} assignment(s). Manual assignments and swaps were kept.") + _flash(request, f"Turnos gerados de {day_numeric(after_date)} a {day_numeric(through_date)}: " + f"{created} turno(s) criado(s), {changed} turno(s) atualizado(s). " + f"As atribuições manuais e as trocas foram mantidas.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}?year={first.year}&month={first.month}") @@ -1132,14 +1138,14 @@ def admin_assignment_regenerate( _check_csrf(request, csrf_token) schedule = _get_schedule(db, schedule_id) if schedule.schedule_type != "rotation": - raise HTTPException(status_code=400, detail="This schedule does not use a rotation") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Esta escala não usa rotação") assignment = db.get(Assignment, assignment_id) if assignment is None or assignment.schedule_id != schedule.id: - raise HTTPException(status_code=404, detail="Assignment not found") + raise HTTPException(status_code=404, detail="Turno não encontrado") if assignment.date.weekday() not in schedule.weekday_set: - raise HTTPException(status_code=400, detail="This date does not match the schedule") + raise HTTPException(status_code=400, detail="Esta data não corresponde à escala") _apply_rotation_to_rows(db, schedule, [assignment]) - _flash(request, "Assignment regenerated using the next person after the previous shift's assignee.") + _flash(request, "Turno recalculado com a pessoa a seguir à responsável pelo turno anterior.") return _redirect(f"/admin/schedules/{schedule.id}?year={assignment.date.year}&month={assignment.date.month}") diff --git a/docs/DOMAIN.md b/docs/DOMAIN.md index 6e0448d..1990943 100644 --- a/docs/DOMAIN.md +++ b/docs/DOMAIN.md @@ -8,7 +8,9 @@ This distinction is intentional: editing a rotation must not retroactively chang ## Seeded schedules -### Night +Seeded names are Portuguese (`Noite`, `Almoço de sábado`, `Almoço de domingo`); the slugs stay `night`, `saturday-lunch` and `sunday-lunch`. + +### Night (`Noite`) - Exists every day (`Monday` through `Sunday`). - Type: `fixed`. @@ -17,14 +19,14 @@ This distinction is intentional: editing a rotation must not retroactively chang - There is no per-month configuration for Night: the same pattern is used every month. - Existing assignments are never rewritten by a pattern change; they keep the person they already had. -### Saturday Lunch +### Saturday Lunch (`Almoço de sábado`) - Saturdays only. - Type: `rotation`. - Has its own ordered member list. - Continues after the previous assigned person's position in the rotation, including across month boundaries. The anchor date is the fallback when there is no usable previous assignee. -### Sunday Lunch +### Sunday Lunch (`Almoço de domingo`) - Sundays only. - Type: `rotation`. diff --git a/tests/test_admin_schedule_assignments.py b/tests/test_admin_schedule_assignments.py index dc9dda9..c0cbb5a 100644 --- a/tests/test_admin_schedule_assignments.py +++ b/tests/test_admin_schedule_assignments.py @@ -44,16 +44,16 @@ def client(db): def seed(db): night = Schedule( - name="Night", + name="Noite", slug="night", schedule_type="fixed", weekdays="0,1,2,3,4,5,6", - label_time="Night", + label_time="Noite", requires_manager_approval=True, is_active=True, ) sat = Schedule( - name="Saturday Lunch", + name="Almoço de sábado", slug="saturday-lunch", schedule_type="rotation", weekdays="5", @@ -63,7 +63,7 @@ def seed(db): rotation_anchor_date=date(2026, 1, 3), ) sun = Schedule( - name="Sunday Lunch", + name="Almoço de domingo", slug="sunday-lunch", schedule_type="rotation", weekdays="6", @@ -120,8 +120,8 @@ def test_night_page_is_a_single_repeating_pattern_with_no_month_picker(client, d for day in range(1, 32): assert f'name="day_{day}"' in page - assert "Save pattern" in page - assert "Repeating every month" in page + assert "Guardar padrão" in page + assert "Repete todos os meses" in page assert "Previous" not in page assert "Next →" not in page assert f"year={YEAR}" not in page @@ -249,8 +249,8 @@ def test_saturday_page_only_shows_saturdays(client, db): page = client.get(f"/admin/schedules/{sat.id}?year={YEAR}&month={MONTH}").text assert page.count("assignment_") == len([d for d in range(1, 32) if date(2026, 10, d).weekday() == 5]) - assert "Sunday Lunch" in page # listed under other schedules - assert "Save October" in page + assert "Almoço de domingo" in page # listed under other schedules + assert "Guardar Outubro" in page def test_month_page_redirects_to_the_schedules_hub(client, db): @@ -404,16 +404,16 @@ def test_rotation_controls_render_regenerate_for_every_row_as_separate_forms(cli swapped.source = "swap" db.commit() page = client.get(f"/admin/schedules/{sat.id}?year={YEAR}&month={MONTH}").text - assert "Apply rotation to October" in page - assert page.count(">Regenerate") == 5 + assert "Aplicar rotação em Outubro" in page + assert page.count(">Recalcular") == 5 assert f'form="regenerate-{row.id}"' in page assert f'form="regenerate-{swapped.id}"' in page assert f'action="/admin/schedules/{sat.id}/assignments/{row.id}/regenerate"' in page - assert page.index(f'id="regenerate-{row.id}"') > page.index("Save October") - assert "Generate after date" in page + assert page.index(f'id="regenerate-{row.id}"') > page.index("Guardar Outubro") + assert "Gerar depois da data" in page assert 'name="after_date" value="2026-09-30"' in page assert 'name="through_date" value="2026-10-31"' in page - assert "Apply rotation" not in client.get(f"/admin/schedules/{night.id}").text + assert "Aplicar rotação" not in client.get(f"/admin/schedules/{night.id}").text def test_rotation_actions_reject_invalid_schedule_row_and_month(client, db): diff --git a/tests/test_bootstrap.py b/tests/test_bootstrap.py index 410e728..8427baa 100644 --- a/tests/test_bootstrap.py +++ b/tests/test_bootstrap.py @@ -14,3 +14,17 @@ def test_bootstrap_creates_three_expected_schedules(monkeypatch): ensure_initial_data(db) slugs = set(db.scalars(select(Schedule.slug)).all()) assert {"night", "saturday-lunch", "sunday-lunch"}.issubset(slugs) + + +def test_seeded_schedules_are_named_in_portuguese(monkeypatch): + engine = create_engine("sqlite://", connect_args={"check_same_thread": False}, poolclass=StaticPool) + Base.metadata.create_all(engine) + with Session(engine) as db: + ensure_initial_data(db) + names = { + slug: name + for slug, name in db.execute(select(Schedule.slug, Schedule.name)).all() + } + assert names["night"] == "Noite" + assert names["saturday-lunch"] == "Almoço de sábado" + assert names["sunday-lunch"] == "Almoço de domingo" diff --git a/tests/test_i18n.py b/tests/test_i18n.py new file mode 100644 index 0000000..e756631 --- /dev/null +++ b/tests/test_i18n.py @@ -0,0 +1,49 @@ +from datetime import date, datetime + +from app.i18n import ( + MONTHS, + day_long, + day_numeric, + day_numeric_long, + day_short, + event_type_label, + moment, + month_name, + notification_status_label, + source_label, + swap_status_label, + weekday_name, + weekday_names, +) + + +def test_month_and_weekday_names_are_european_portuguese(): + assert month_name(1) == "Janeiro" + assert month_name(8) == "Agosto" + assert MONTHS[0] == "Janeiro" + assert weekday_name(5) == "Sábado" + assert weekday_name(0) == "Segunda-feira" + assert weekday_name(5, short=True) == "Sáb" + assert weekday_names({5, 6}) == "Sábado e Domingo" + assert weekday_names({0, 1, 2, 3, 4, 5, 6}) == ( + "Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado e Domingo" + ) + + +def test_dates_are_formatted_the_portuguese_way(): + saturday = date(2026, 1, 3) + assert day_short(saturday) == "sáb 03 jan" + assert day_long(saturday) == "Sábado, 3 de janeiro de 2026" + assert day_numeric(saturday) == "03/01/2026" + assert day_numeric_long(saturday) == "3 de janeiro de 2026" + assert moment(datetime(2026, 1, 3, 21, 45)) == "03/01/2026 21:45" + + +def test_stored_enum_values_are_translated_for_display(): + assert source_label("generated") == "automático" + assert source_label("manual") == "manual" + assert source_label("swap") == "troca" + assert source_label("something-new") == "something-new" + assert swap_status_label("pending_approval") == "aguarda aprovação" + assert notification_status_label("skipped") == "ignorado" + assert event_type_label("shift_reminder") == "Lembrete de turno" diff --git a/tests/test_public_schedules.py b/tests/test_public_schedules.py index 55026a7..a89c8aa 100644 --- a/tests/test_public_schedules.py +++ b/tests/test_public_schedules.py @@ -9,6 +9,7 @@ from sqlalchemy.pool import StaticPool from app.database import Base, get_db from app.main import app +from app.i18n import day_short, month_name, weekday_name from app.models import RotationMember, Schedule, User from app.security import hash_password @@ -86,9 +87,9 @@ def login(client: TestClient, username: str, password: str) -> str: def seed_schedules(db): - night = add_schedule(db, name="Night", slug="night", schedule_type="fixed", weekdays="0,1,2,3,4,5,6", label_time="Night") - sat = add_schedule(db, name="Saturday Lunch", slug="sat") - sun = add_schedule(db, name="Sunday Lunch", slug="sun", weekdays="6") + night = add_schedule(db, name="Noite", slug="night", schedule_type="fixed", weekdays="0,1,2,3,4,5,6", label_time="Noite") + sat = add_schedule(db, name="Almoço de sábado", slug="sat") + sun = add_schedule(db, name="Almoço de domingo", slug="sun", weekdays="6") ana = add_person(db, "Ana") bruno = add_person(db, "Bruno") add_rotation_member(db, sat, ana, 0) @@ -104,8 +105,8 @@ def test_public_schedules_page_is_open_to_anonymous_visitors(client, db): response = client.get("/schedules", follow_redirects=False) assert response.status_code == 200 - assert "Saturday Lunch" in response.text - assert "Sunday Lunch" in response.text + assert "Almoço de sábado" in response.text + assert "Almoço de domingo" in response.text def test_rota_is_the_landing_page_for_signed_out_visitors(client, db): @@ -115,9 +116,9 @@ def test_rota_is_the_landing_page_for_signed_out_visitors(client, db): assert ">Rota

" in page assert '' in page + assert month_name(today.month) in page + assert day_short(today) not in page # the rota shows the weekday, not the full date + assert f'{weekday_name(today.weekday(), short=True)}' in page + assert "Sem atribuição" in page + assert "Escalas" in page + + def test_admin_schedules_page_separates_the_three_schedule_types(client, db): night, sat, sun = seed_schedules(db) db.add( @@ -271,9 +285,9 @@ def test_admin_schedules_page_separates_the_three_schedule_types(client, db): assert f'href="/admin/schedules/{schedule.id}"' in hub assert "weekdays" not in hub - assert "Rotation order" not in client.get(f"/admin/schedules/{night.id}").text - assert "Rotation order" in client.get(f"/admin/schedules/{sat.id}").text - assert "Rotation order" in client.get(f"/admin/schedules/{sun.id}").text + assert "Ordem da rotação" not in client.get(f"/admin/schedules/{night.id}").text + assert "Ordem da rotação" in client.get(f"/admin/schedules/{sat.id}").text + assert "Ordem da rotação" in client.get(f"/admin/schedules/{sun.id}").text def test_rotation_edits_return_to_the_schedule_page(client, db): diff --git a/tests/test_users.py b/tests/test_users.py index 0146994..60016dd 100644 --- a/tests/test_users.py +++ b/tests/test_users.py @@ -86,7 +86,7 @@ def test_person_can_be_created_without_login(client, db, admin): login(client, "admin", "admin-password") page = add_person(client, name="Rota Only") assert "Rota Only" in page - assert "no login" in page + assert "sem login" in page assert usernames(db) == ["admin", None] assert db.scalar(select(User).where(User.name == "Rota Only")).can_login is False @@ -95,7 +95,7 @@ def test_person_can_be_created_without_login(client, db, admin): def test_username_and_password_must_be_set_together(client, db, admin, fields): login(client, "admin", "admin-password") page = add_person(client, name="Halfway", **fields) - assert "Set both a username and a password" in page + assert "Defina o nome de utilizador e a palavra-passe" in page assert usernames(db) == ["admin"] assert db.scalar(select(User).where(User.name == "Halfway")) is None @@ -111,14 +111,14 @@ def test_person_without_credentials_cannot_sign_in(client, db, admin): ) db.commit() - assert "Invalid username or password" in login(client, " ", "a-secure-password") + assert "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos" in login(client, " ", "a-secure-password") assert client.get("/swaps", follow_redirects=False).status_code == 401 def test_username_without_password_cannot_sign_in(client, db, admin): db.add(User(name="Rota Only", username="rotarota", password_hash=None, is_active=True)) db.commit() - assert "Invalid username or password" in login(client, "rotarota", "a-secure-password") + assert "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos" in login(client, "rotarota", "a-secure-password") def test_admin_can_give_and_remove_a_login(client, db, admin): @@ -127,7 +127,7 @@ def test_admin_can_give_and_remove_a_login(client, db, admin): person = db.scalar(select(User).where(User.name == "Rota Only")) page = update_person(client, person.id, name="Rota Only", username="rotarota") - assert "Set a new password to give this person a login." in page + assert "Defina uma palavra-passe para esta pessoa poder iniciar sessão." in page assert db.get(User, person.id).can_login is False update_person( @@ -140,11 +140,11 @@ def test_admin_can_give_and_remove_a_login(client, db, admin): assert db.get(User, person.id).can_login is True client.post("/logout", data={"csrf_token": csrf(client, "/")}) - assert "Welcome, Rota Only." in login(client, "rotarota", "a-secure-password") + assert "Bem-vindo(a), Rota Only." in login(client, "rotarota", "a-secure-password") login(client, "admin", "admin-password") page = update_person(client, person.id, name="Rota Only") - assert "User updated." in page + assert "Pessoa atualizada." in page assert db.get(User, person.id).can_login is False @@ -156,14 +156,14 @@ def test_username_must_stay_unique(client, db, admin): page = update_person( client, person.id, name="Rota Only", username="admin", new_password="a-secure-password" ) - assert "That username is already in use." in page + assert "Esse nome de utilizador já está a ser usado." in page assert db.get(User, person.id).can_login is False def test_admin_cannot_remove_their_own_login(client, db, admin): login(client, "admin", "admin-password") page = update_person(client, admin.id, name="Admin", new_password="another-password") - assert "Add a username before setting a password for your own account." in page + assert "Defina um nome de utilizador antes de definir a palavra-passe da sua conta." in page assert db.get(User, admin.id).can_login is True @@ -173,6 +173,6 @@ def test_signed_in_home_is_the_rota_and_nav_has_no_rota_link(client, db, admin): nav = client.get("/admin/users").text assert 'Rota' not in nav - assert 'Schedules' in nav - assert 'Changes' in nav + assert 'Escalas' in nav + assert 'Trocas' in nav assert 'href="/"' in nav # the brand stays the home link for signed-in members